Page 24 - Dec2022

演講現場觀眾
▲

三、杜文喜的殊榮和遺憾 五、台灣的出版界 厲害
2001 年在土耳其伊斯坦堡舉辦的 規模最大、參觀人次最多的國際書
國際藝術雙年展，謝佩霓眼光獨具的 展，在上海；參加廠商最多的，是日本
推薦了台灣魯凱族獵人雕刻家杜文喜 的東京國際書展；但是近十幾年來版權
（1941-2006）的作品參展。這個選擇 交易第一名的，卻是台北國際書展。因
以建交國的數量而認為自己是孤獨的， 者謹就演講內容提出幾點細節。
當時引來國內藝文界譁然，認為原住民 為台灣的出版界寬容、自由、開放，不
是成不了大事的。從文化藝術的角度，
一、跌破眼鏡的選擇 憑什麼能代表台灣參展。她說，考量到 受政治立場束縛。2023 年台北國際書
如果住在這塊土地的人，能夠更清楚的
謝佩霓靜宜大學英文系畢業，成績 伊斯坦堡展場是一棟六七世紀的古老皇 展預定 1 月 31 日～ 2 月 5 日舉行。
認知且以我們擁有豐厚獨樹一幟且底蘊
優秀申請到歐美多所大學的入學許可， 宮的一角，場內充斥盤根錯節的樹根， 2018 年諾貝爾文學獎得主，是 60
深厚的多元文化為傲，能夠更兼容並
但她放棄到美國長春藤及英國倫敦名校 唯有原住民粗獷的木雕石雕和彩繪能夠 歲的波蘭女作家朵卡萩，而台灣出版界
蓄、相互尊重，會激發出台灣獨有的燦
深造，而是選擇去比利時魯汶大學。 壓得住。結果杜文喜得到聯合國教科文 早就慧眼識英雌，在她得獎前已出版 4
爛火花。
理由是：小國寡民，有多語言學習的環 組織「視覺藝術特別獎」，當年是唯一 本她的譯作。
相信今天的演講會在每個人心裡埋
境。在魯汶以優秀成績畢業時，正逢歐 得獎的亞洲人，這是極大的殊榮。可惜 謝佩霓要大家注意安徒生大獎，只
下思考的種子。從今以後，我們會用不
盟 1993 年成立的前一年，要培育一批 原本有約合兩百萬台幣的獎金，因台灣 要有三個聯合國會員國推薦，就可以參
一樣的角度，去探索什麼是台灣有價值
到多國從事人道服務的國際青年人才。 不是聯合國會員國而被取消。更令謝佩 賽。另外瑞典的林格倫獎，是兒少讀物
的文化資產。雖然佩霓沒有告訴我們答
她原有機會到知名大城去工作，她的選 霓感到遺憾的是，當時政府對杜文喜得 出版界的最大獎，獎額五萬美元，歷年
案，但是我相信對於小國寡民如何以文
擇卻跌破教授團眼鏡：到捷克布拉格。 到的殊榮無感，也沒提供相對獎勵。杜 亞洲得獎的只有兩人，一是日本的繪本
化立國，每個人心中都隱然有了自己的
理由是：她想知道，為什麼捷克這個國 文喜回到台東深山繼續打獵討生活， 作家荒井良二，一是韓國的白希娜。
答案。』
家能選出一位藝術學者當總統，還治理 2006 年黯然病逝。 荒井良二以一人之力，造就了日本的
再摘錄引薦人邱懷萱（89 孝）在
國家這麼好。哈維爾（1936-2011）是 越後妻有大地藝術祭，台灣人趨之若鶩。
line 群組的留言：『謝謝寶珠學姊專業 四、韓國的「寄生上流」小成本大贏家
劇作家，1989-2003 年擔任總統。 白希娜則是在韓國文化部門有系統
豐富的開場與收尾！講者為這場演講準 2019 年的韓國電影「寄生上流」，
有計畫的培植異業結合，編兒童歌舞
備了超多素材，從捷克、克里特島、伊 二、捷克小國的傑出 不只在坎城、金球獎得獎，更是首個非
劇、製作動畫、編入教科書，更重要的
斯坦堡、波蘭、托斯卡尼等講「中土」 在捷克，她見識到捷克在許多領域 英語片得到奧斯卡最佳影片、最佳原創
是，請高手翻譯，讓她的文章傳遍全球。
的概念，提醒大家台灣雖小，一樣可以 的傑出表現。 劇本獎。大家會以為該片一定花了大錢
韓國政府的做法，值得我國政府參
用文化影響全世界。 首先是啤酒。她在魯汶大學時，喝 拍攝，其實，奉俊昊導演由於經費有限，
考。
再從電影（e.g. 寄生上流）、插畫、 過逾三百款比利時生產的不同品牌啤 只花費一千一百萬美元，在 77 天內拍
文學創作談「價值到產值」，如何有策 酒。而捷克只專精生產兩三款，她覺得 完，跟好來塢動輒上億美元拍片相比， 六、金莎巧克力的成功秘訣

略地讓創作者在國際大賽展露頭角。從 勝過比利時的三百款。捷克的啤酒還外 花費實在很少。（跟台灣「斯卡羅」的 義大利的精品逾九成在托斯卡納註
照顧好小鎮小農得以行銷全球的金莎巧 銷供應美國的百威啤酒及中國大陸的青 三億台幣花費相當。） 冊。全球最大的巧克力品牌、也是外銷
克力，到捍衛了多語與「彼此幸福感」 島啤酒。 「寄生上流」走的戲路是黑色幽默 最成功的巧克力，就是金莎巧克力。金
的但丁神曲，到總是容易被歷史忽略但 以下幾個領域發明先驅，也都是 驚悚，不打悲情牌。導演花了六年寫劇 莎老闆告訴謝佩霓，他把生意做好，照
往往是關鍵少數的女性（e.g. 蕭邦的姊 捷克人：隱形眼鏡、指紋辨識、整型 本，多次易稿，並有「劇本醫生」協助 顧好小鎮六萬人，就變成全義大利最大
姊、秘密花園女導演），整整三小時實 外科手術、血型分類、治愛滋病毒的 改稿。最後決定灑狗血不要太超過，不 的巧克力公司；再繼續照顧好周邊的城
在太多乾貨，很多感動。』 藥 Truvada 等等。她從捷克的表現領悟 要以慘收場。導演成功的贏得「網飛」 鎮，就變成全歐洲最大的巧克力公司；
她們兩位對演講內容的提綱挈領， 到，不必執著於大國導向，小國照樣能 邀請他拍續集。捍衛了價值，自然就會 他再照顧好土耳其生產栗子的小農，就
歸納重點，真不愧是北一女高材生。筆 發光發熱。 有產值。 變成全球最大的巧克力公司。他的成功

22 北一女校友會會訊 綠意．GREEN 23