Page 65 - Dec2018全內文

Le Papillon
我看梁祝 尋找生命的《彩蝶》

文：胡淑娟 61 義 文：李巧依 80 毅 圖：電影截圖

小時候家住在信義路「寶宮」戲院 《蝴蝶》Le Papillon 是 2002 年法國上映過的一部電影，主角是生長在單親家
的對面。那真是一段幸福歲月啊，戲院 庭的八歲小女孩 Elsa。從小沒有得到過父母的關愛的媽媽，十六歲時意外懷孕
換檔新片，筆者一定第一個進入戲院報 生下她，同時墜入情網和懷孕的迷惘，讓她的媽媽不懂得如何去愛她。這使得
到。 Elsa 從小生活在得不到關愛的恐懼和不安中。
所有黃梅調電影如數家珍，「梁山
伯與祝英台」總共看了 6 遍，當然從頭 她 告 訴 脾 氣 古 怪 的 鄰 居 老 爺 爺
到尾的插曲都會背會唱。 Julien：「我整夜地哭泣，雖然媽媽並

養成如今的愛好電影、戲曲、文學， 不知道」。她是如此的渴望被愛，以至
真是其來有自。對一些小道消息也是過 於在夢中因著籠中的金絲雀不願意離開
目不忘，像樂蒂林黛都因為婚姻不幸福 她而感到溫暖，因為「牠不願意離開我，

綠綠電影夢 而自殺，還有很多影星抑鬱終老 ...... 不 是因為牠愛我」。
勝唏噓！ 在 Elsa 又一次被去朋友家玩的媽媽

談到印象最深刻的電影，就要算是 而遺忘的一個晚上，她決定偷偷跟隨老
▲梁祝電影海報（資料來源：天映娛樂）。
「梁山伯與祝英台」。在「梁祝」電影
三年之後，英台礙於母病，不得不 人去山里找尋稀有的蝴蝶（Isabellae）。
裡，梁山伯與祝英台同窗三年，有不期
返鄉探視。在歸途中，演出 18 相送。 這一老一少的旅行因此展開，起初他們
而遇的「同寢之誼」，兩人自然是一拍
祝英台透過各種暗喻，想表明自己真實 的關係緊張，但隨著情節的展開，伴著
即合，像是斷袖之癖，劇中透過男女虛
的性別和情感，這是傳統文學的表現手 Nicolas Errera 似水鋼琴旋律的迴響，
實的辯證，巧妙帶出女扮男裝的曖昧。
法，隱約預設了女性壓抑和禮教束縛。 在法國南部山區的美麗自然風景中，這
可嘆悲劇還是發生了！父親以「門 一老一少溫柔感人的畫面一幕幕慢慢拉
巴黎後的老人告訴她：「我們一直都不
不當，戶不對」強烈反對英台與山伯這 開。
知道怎麼向孩子表達對他們的愛，雖然
樁婚事，致使山伯抱病返家，抑鬱以終。 Elsa 的失蹤，讓她的媽媽終於意
只是簡單的三個字，卻很難說出口」。
筆者要提的是：電影所蘊涵的情感 識到自己一直多麼疏忽這個孩子。返回
力量，到了「哭墳」這最後一幕，算是 Elsa 終於被媽媽擁在懷裡親吻，她笑得

大爆發，刻骨銘心 ...... 像一朵盛開的花；而老人對於自己死去
多年的兒子一個未了的承諾也終於劃上
「山無陵，天地合，乃敢與君絕！」
句號。
祝英台投墳之後，墳中冒出一對蝴蝶，
從此擺脫因果輪迴，不再受人間的執著 伊 莎 貝 拉（Isabellae） 是 老 人
之苦。 Julien 之子死前的想望。為了滿足患有

這部電影，筆者看了總共有 6 遍， 憂鬱症的兒子，Julien 四處蒐集蝴蝶娛
▲梁祝劇照（資料來源：天映娛樂）。 每次看還是忍不住鼻酸落淚 ...... ■ 子，稀有的伊莎貝拉卻是他唯一無法提

64 北一女校友會會訊 綠意．GREEN 65